It is known as Kakawin Ramayana, as it is in kakawin meter in Old Javanese language. At the time, Buddhism was dominant in Sumatra, West. Kakawin Ramayan is the old Javanese version of the Indian epic Ramayan, a story of triumph of good over evil. Rakamien means The Glory of Ram is. The Ramayana in the Literature and Visual Arts of Indonesia Andrea Acri, H.M. (evidently) a dominant theme in the Ramayana Kakawin with the occurrence of.

Author: Vikazahn Nijin
Country: Belarus
Language: English (Spanish)
Genre: Spiritual
Published (Last): 7 December 2014
Pages: 439
PDF File Size: 12.69 Mb
ePub File Size: 14.86 Mb
ISBN: 622-7-78848-663-4
Downloads: 10420
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Nikazahn

This is a complete ms. As the time of the coronation ceremonies came near, Queen Kekayl was ill at ease.

I have translated the text anew in Calon-Arang, si Janda dan G’rah, p. ACE mari u nana na. Daylight was suddenly gone, nightfall arrived.

She was enraged and told this to her brother, Rawana the demon King of Lanka. The last long a is not necessary. Wanwe gunun-gunuii alembu gawe nya mahwan, yeka hawan ira tinon ira tan palfimbwan, gopala yekana mamoh rikanan prabhata, mawwat minak susu gawe nya mare ryy Ayodhya. Elephants, horses, and wagons were the vanguard of the accompanying troups which were prepared to follow prince Bharata, who immediately departed.


AK nira ta de. Every time I perform offerings, it is disturbed by mischievous demons. It was always pleasant therein the rainy season as well as in the dry season. In the past you took the excellent form of a boar and saved the sunken [Goddess of] Earth.

The Swami explains further about the last one as follows: The second damayana love which makes one want to serve. Polarities in Java in The Drama Review: The excellent Laksmana wanted to be with Rama in happiness and sorrow.

The common rule of a stanza is that it consists of four lines, and that each line consists of the same number of syllables and constructed on the same metric pattern short laghu, long guru syllables. While the offerings fire was burning high, all the offerings, herbs ramaayna jam with flowers, perfume, incense etc.


Kakawin Ramayana

This Malay version has combined elements of the Indian Sanskrit Ramayan with local traditions and beliefs to create a highly developed story which is enjoyed by many. No one could fight, no one could quarrel, in his presence. Johns, and through him The Australian National University for the opportunity and facilities given to me to proceed with the research. The damsels in Ayodhya were sad and distressed [in their heart]. The characters of Ramakien share the same damayana and features as in the original story of Indian Ramayan.

Thus spoke the great sage. One day an ascetic named Wiswamitra requested that Dasaratha help him to repel a demon attack on his hermitage.

This fact may at least kakkawin regarded as an indicator, that the poet of the RamSyana was a saint, a mystic, adept in all kinds of Javanese culture. The common view on the date of the Ramayana Kakawin at present is that it was written at the period of King Balituh’s reign A.

Laksmana went along, well-armed. The code of my reading which deviates from rajayana mss. I believe therefore, that Teeuw”s princi- ple which reads: K mambek [k] irsya. See also ‘The Old Javanese Ramayana, its composer and composition’.

This is perhaps the reason, why the Balinese tradition attribute the Ramayana Kakawin to the yogl’swara sista, which in fact refers to Walmiki, but who the Balinese regards as the name of the poet himself YoglswaraThis notion was dismissed by Poer- batjaraka, rather harshly, which seemed to make the other scholars disbelieve Poerbatjaraka’s findings, but after further research, even Hooykaas has to admit that Yogiswara is not the name of the writer of the Rama”yana Kakawin.

Besides, the trees and the lake seemed to look at each other with ecstacy. I place the end of the rewriting and remodelling process at A.

The Kakawin Ramayana — an old Javanese rendering of the …

Translations of episodes or parts found in articles and the like give another different picture. His name was Rama, son of Bhregu, the unequalled. Artikel mawa basa krama. BK wet nyan wareg rikaii. Mwaft Rahu yekana cinakra gulu nya denta, kweh daitya danawa anun talu denta huni, prakkalpa dibya temahanta waraharupa, sail hyah Lemah kalebu huni dhinarananta.


This is apparent, because the Balinese words, written above or below the Old Javanese text, are aligned with the corresponding Old Javanese words, and marked by dotted lines which in reels 3, 5 and 6 disappear.

But the meaning of both readings is uncertain. If he wants to save his life, he has to pay a fine of Sinta saged dipunboyong wangsung menyang Ngayodya lajeng sang Rama dados raja. The red lotusses were blossoming and moved by the ripples of the water of the lake. From previous parts ramayanna the introduction we may also assume that lie has other books concerning other fields of knowledge as well, e.

Have doubts regarding this product? Reason is disengaged, and in meditation of the word, phrase or sen- tence, the rasa probes into the problem.

Ramayana Kakawin Vol. 1 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

In the Nirarthaprakreta, the writer admits, kakaiwn he only came to write the lambah, because he was ordered jakawin his father pitaand father can mean teacher as well- On the other hand it is alio conceivable, that anyone can say those phrases, as writing, copying, reading listening to holy scriptures are regarded as a good deed which can purify the mind. The metre is the support of my reading here. TSridas nya ghoratara Rahu pada nya rodra, sabda nya bhisana rikari gaganan panohan, lawan awak nya manawandha tiba gumenter, sakweh niran tapa kabeh matakut tumon ya.