Kiffe kiffe demain english translation pdf free download. To download KIFFE KIFFE DEMAIN ENGLISH TRANSLATION PDF, click on the. I came across Faïza Guène’s Kiffe kiffe demain translated as Just Like network and followers to find an English translation for many locations. Kiffe kiffe tomorrow / Language: English French. Published Hachette Littratures English translation © Sarah Adams All rights reserved. No part of.

Author: Kikora Kagakora
Country: Puerto Rico
Language: English (Spanish)
Genre: Love
Published (Last): 7 October 2004
Pages: 438
PDF File Size: 11.31 Mb
ePub File Size: 3.88 Mb
ISBN: 722-1-28763-736-6
Downloads: 6789
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Miramar

kif-kif demain , Kiffe Kiffe demain | WordReference Forums

Mom works for a while cleaning rooms at a motel, but though they live in a welfare state — with food stamps, social services frequently checking in, and free therapy sessions with a Madame Tramslation for Doria — they still have trouble getting by. Just Like Tomorrow – UK.

Micia93Mar 7, Must keep up with the lingo. And then theyll slit the throat of a giant sheep to give the baby its first name. Nice to know that you liked this book. Sorry I saw this thread so late. This is her first book. Rather it’s kifef sympathetic account of teenage life — with all its attendant concerns, dreams, misunderstandings, and fears.

Trouble kiffd, its not like at the supermarket: For me, it’s just kif-kif tomorrow. This new phrase means the opposite: This one, I really should have read in French, I think it may have been been more interesting to read the French version with its teenage slang.


If your dictionnary is recent, you can look it up. Peppered with teenage slang, suburban Franco-Arabic dialect, the voice is unique and easily conjures an image of what life must be like for Doria, as she waits to be thrown out of school and pushed into a career she has no desire for. Born in France of Algerian parents, and growing up in a northern suburb of Paris, she writes from the heart of a challenging suburb, in a part of the city that few from the outside know about and about which little is written in literature.

That peasant woman he married is probably pregnant by now. Doria is still at an age of wildest dreams, too: Share This Page Tweet. Around here, we call it mektoub. And he’s never heard of happily ever after.

Just Like Tomorrow by Faïza Guène – Word by Word

Similarly the illustrative quotes chosen here are merely those the complete review subjectively believes represent the tenor and judgment of the review as a whole. Yes, my password is: In the rough Paris housing projects, Doria, 15, a child of Muslim immigrant parents, sets her soap-opera dreams against the grim daily struggle, even as she does sometimes find the bold and the beautiful in herself and in her neighborhood.

The boy she loves is in trouble with drugs and loves someone else. The reading around the world book will be a good collection when it is released in book form I am sure. Fifteen-year-old Doria lives alone with her illiterate mother, abandoned by a father who is seeking a younger, more fertile wife in his birthplace, Morocco. Just like that, no warning.


kif-kif demain , Kiffe Kiffe demain

I remember reading an article in the newspaper about that reader travelling to countries through her reading. Email required Address never made public.

If you’ve ever fallen in love, if you’ve kiiffe had your heart broken, this story is your story.

My mom says my dad walked out on us because it was written that way. I want my translation to have a catchy title.

Englksh me of new posts via email. Dependent on welfare and subjected to the obligatory succession of social workers, the two are determined to face forward, despite Doria’s sense of doomed mektoub destinywhere gradual improvement French: But then, her mother can’t even read though she does eventually take a literacy class.

As a result, “kif-kif” means “the same” but it is much more colloquial than “the same”.